"콜미바이유어네임" 원작과 영화 비교 분석

("콜 미 바이 유어 네임" 영화 포스터)

 

2017년 루카 구아다니노 감독의 영화 ‘콜 미 바이 유어 네임(Call Me by Your Name)’은 아르마앤드 아쿠아맨의 동명 소설을 원작으로 한 작품입니다. 이 영화는 섬세한 감정선, 계절의 변화, 이탈리아 풍경, 그리고 사랑의 기억을 아름답게 그려내며 큰 호평을 받았습니다. 하지만 영화와 원작 소설은 표현 방식, 디테일, 감정 묘사에서 분명한 차이를 보입니다. 이 글에서는 원작과 영화가 어떻게 다르고, 각각의 매체에서 사랑이라는 주제를 어떻게 풀어냈는지를 깊이 있게 비교 분석합니다.

감정의 흐름: 원작의 내면 vs 영화의 시선

원작 소설은 철저히 엘리오의 내면에 집중된 1인칭 시점으로 전개됩니다. 그의 혼란스러운 감정, 억눌린 욕망, 고조되는 갈망, 사소한 몸짓 하나에 요동치는 감정의 파동까지 상세히 서술되어 있습니다. 이로 인해 독자는 엘리오라는 인물의 내면 속으로 깊숙이 들어갈 수 있으며, 사랑이란 감정이 얼마나 복잡하고 섬세한지를 경험하게 됩니다. 예컨대 올리버의 손이 그의 어깨에 닿았을 때 엘리오가 느끼는 감정은 몇 페이지에 걸쳐 묘사되며, 이 과정에서 욕망과 부끄러움, 기대와 불안이 동시에 표현됩니다.

반면 영화는 시각적 미장센과 비언어적 표현에 의존합니다. 엘리오의 심리는 주로 침묵, 눈빛, 주변 풍경의 변화, 클래식 음악의 분위기를 통해 드러나며, 대사보다는 표정과 간격, 그리고 시선의 흐름으로 감정이 암시됩니다. 이러한 연출은 관객이 엘리오의 심리를 추측하고 해석하게 만드는 장치를 제공하며, 직접적인 내면 묘사 대신 감성적 공감을 유도합니다.

결국 원작은 정제된 언어로 감정을 ‘설명’하는 방식이고, 영화는 침묵과 이미지로 ‘느끼게 하는’ 방식입니다. 둘 다 고유한 강점을 지니며, 같은 이야기라도 완전히 다른 정서적 체험을 선사합니다.

.

인물 관계의 해석: 소설의 밀도 vs 영화의 절제

엘리오와 올리버의 관계는 원작에서 훨씬 더 신체적이고 내밀하며 날것에 가깝게 묘사됩니다. 성적 긴장감은 명확하게 드러나고, 두 인물 사이의 감정 교류는 더 깊고 섬세하게 파고듭니다. 원작에서는 두 사람이 나누는 대화의 수위가 더 강하고, 성적인 묘사도 감정의 일부로 정당하게 배치됩니다. 특히 ‘복숭아 장면’처럼 상징성과 욕망이 교차하는 묘사들은 소설에서 훨씬 직접적이고 복합적입니다.

반면 영화는 이 부분을 보다 시적으로 연출하며 절제된 감성으로 접근합니다. 육체적인 관계보다는 심리적 교감, 풍경과 시간의 흐름 속에 자연스럽게 녹아드는 감정에 더 초점을 맞춥니다. 감독 루카 구아다니노는 인터뷰에서 “이 영화는 단순한 성적 관계가 아닌, 첫사랑의 감정 전체를 다룬다”라고 밝힌 바 있으며, 이는 영화의 전체 연출 기조와 일치합니다.

또한, 영화에서는 조연 인물들의 비중이 소폭 줄어드는 대신, 엘리오의 아버지가 중심 인물로 부상합니다. 특히 영화 후반부 아버지가 아들에게 건네는 긴 독백 장면은 원작보다 감성적이고 철학적인 울림이 큽니다. 이 장면은 많은 관객에게 큰 인상을 남겼으며, 성소수자의 삶과 감정을 이해하는 부모의 시선을 대변하는 명장면으로 평가받고 있습니다.

결말의 뉘앙스: 소설의 확장 vs 영화의 여운

원작과 영화는 결말 처리 방식에서도 명확한 차이를 보입니다. 원작은 엘리오와 올리버의 관계를 20년 후까지 확장하며, 두 사람이 성인이 된 이후의 삶과 감정을 짧게나마 다룹니다. 올리버는 결혼했고, 엘리오는 그를 그리워하며 여전히 과거를 되새깁니다. 이 부분은 시간의 흐름 속에서 첫사랑이 어떻게 기억 속에 남고, 어떻게 사람을 변화시키는지를 보여주는 역할을 합니다.

하지만 영화는 엘리오의 시선에서 현재의 감정을 극적으로 마무리합니다. 올리버의 전화를 받은 후 벽난로 앞에서 엘리오가 조용히 눈물을 흘리는 장면은 그 어떤 대사보다 강한 여운을 남깁니다. 이 장면은 롱테이크로 처리되어, 관객이 엘리오의 표정과 감정 변화에 집중할 수 있도록 구성되어 있습니다. 영화는 여기서 이야기를 멈추며, 관객이 그 이후를 스스로 상상하게 만드는 열린 결말을 택합니다.

이러한 차이는 소설이 시간과 기억의 지속성을 강조했다면, 영화는 감정의 농도와 현재성을 강조한 결과입니다. 두 결말 모두 각각의 매체에 적합한 방식으로 설계되었으며, 첫사랑이라는 감정이 지닌 아픔과 아름다움을 서로 다르게 그려냅니다.

"콜미바이유어네임" 비교 분석 결론 : 서로 다른 언어로 말하는 같은 감정

‘콜 미 바이 유어 네임’은 원작 소설과 영화 모두가 각자의 방식으로 첫사랑의 기억을 그려냅니다. 소설은 감정의 세밀한 흐름과 시간의 축적을 통해 독자의 내면을 자극하고, 영화는 이미지와 연출, 음악을 통해 감정을 압축해 시청자에게 직접 전달합니다. 같은 이야기를 다루지만, 서로 다른 언어로 말하는 이 두 작품은 감정의 다양성과 예술 표현의 폭을 동시에 보여줍니다. 원작을 읽은 후 영화를 보면, 혹은 영화를 본 후 원작을 읽으면, 그 감정의 결은 다르지만 사랑이라는 본질은 같다는 것을 다시금 느끼게 됩니다.